Videokasetti

Eräs lukija lähetti oheisen skannauksen vuokravideokasetin selkämyksestä tämmöisen evästyksen kera:

"Vuokrasin tässä taannoin elokuvan "Nosferatu - Yön valtias". Kasetin tarra vaan tuntui aika lailla "arkihuumorimaiselta": tekstin kirjoittaja ei ilmeisesti ollut tajunnut, että elokuvan nimessä voisi olla sanaa "Nosferatu", vaan käsittänyt sen passiivin perfektiksi verbistä "nosfeerata"! Kirjoittajan mielestä tämä oli varmaankin suuri selvennys."

Niinpä. Tai kukapa tietää vaikka vampyyrislangissa olisikin tuollainen sana tyyliin: "Ai sinutkin on jo nosfeerattu."