Teräketjuviila

Samana päivänä kun edellinen kuva tipahti sähköpostiin, tuli myös toinen jossa on vähän samaa teemaa.

Marko J. oli ostamassa moottorisahan teräketjuviilaa eräästä Tampereen lähiseudun halpatavaratalosta. Tyylikkäästi vierekkäin oli esillä kaksi mallia, joissa kummassakin sana "viila" on tuottanut valmistajalle vaikeuksia...

Tosin, Viialan viila-niminen viilatehdas on ainakin ollut olemassa, en tiedä onko enää. Viialan viila taitaa olla jonkinlainen käsite, joten tuossa toisessa voi kyllä olla kyse siitäkin.

Jarruneste

Sami J. lähetti oheisen kuvan. Sami oli ostanut katukilpuriinsa laadukasta jarrunestettä, mutta käyttöohjeen suomennos ei ole ihan samaa tasoa.

Tavallisia pikku lipsahduksia on useampiakin, mutta erityisesti lause
"Vatottava kemikaalin joutumista inholle ja silmin." on täyttä asiaa.

Toisaalta tuntuu, että tämäntapaisia nonsense-tekstejä on käyttöhjeissa yms. nykyään hiukan vähemmän, tai ainakin niiden syy on muuttunut. Ennen internetin aikaa suomennokset lähetettiin ulkomaalaisille valmistajille luultavasti postitse, ja kenties jopa käsin kirjoitettuna. Uudenaikaisempi tapa oli faksi, jonka jälki ei myöskään aina ollut ihan täydellistä. Tämän takia kieltä osaamattomat (parhaassa tapauksessa jopa länsimaisiin kirjaimiin tottumattomat) ihmiset painoivat käyttöohjeita, joiden kieli hämärästi muistutti suomea.

Nykyään käännökset lähetetään luultavasti sähköpostitse, ja tarkistaminenkin on helpompaa, mutta silti näitä sattuu. Uuden huvin lähteen tarjoavatkin sitten netin käännöskoneet, joita eräät halpavalmistajat käyttävät vieraskielisen tekstin tuottamiseen.

TV-antenni

Hiukan laimea mainoslause pisti silmään rautakaupan esitteessä. Minusta tuo ei ole kovin paljon luvattu...

Uusi vuosi 2007

Olen viimeksi ostanut ilotulitusraketteja... sanotaan nyt vaikka että 25 vuotta sitten (ellei sädetikkuja lasketa). Joka vuosi tulee kuitenkin selattua läpi Rakettikeiun mainoslehtinen, jos se sattuu postiluukusta tipahtamaan. Kirjoittelin saman firman mainonnasta jo tämän blogin alkutaipaleilla vuosia sitten. Silloin mainosten ulkoasu oli vaatimattomampi, mutta kielenkäyttö vielä hillittömämpää. Nykyään teksti hipoo jo tolkun rajoja, mutta ihan tarpeeksi kahjoutta löytyy edelleen. Ihan tarkoituksellinen tyylikeinohan tämä on, ja ilmeisesti myös toimii, koskapa minäkin näitä luen (tosin en aio edelleenkään ostaa yhtäkään rakettia). Firman nettisivuilta löytyy mainosten lisäksi myös varsin hillittömiä sarjakuvia.

Paljaat varpaat

Joulukuu 2006 oli poikkeuksellisen lämmin. Kuun puolivälissä lämpötila oli vielä reilusti plussalla. Yöllä keli oli ollut pakkasen puolella, koska lauantaina aamupäivällä jalkakäytävät olivat kuurassa.

Tampereen Amurissa kävellessäni en voinut olla huomaamatta paljaiden jalkojen jälkiä huurteisessa kadussa. Jäljet jatkuivat ainakin parisataa metriä, kunnes aurinkoisemmalla pätkällä ne eivät enää erottuneet. Hauska näky tavallaan... toivon vaan, ettei tähän liity mitään kylmettyneitä jalkapohjia vakavampaa tarinaa...

Mafiayhteys

Tämä juttu ei sitten ole hauska. Vilkaisin Iltiksen nettisivua sunnuntaina 8.10.2006. Etusivulla uutisoitiin venäläistoimittaja Anna Politkovskajan traagisesta murhasta. Sattumalta heti uutisen alapuolella mainostettiin nelosen Sopranos tv-sarjaa. Henkilöiden pään asento loi heti jonkinlaisen tahattoman mielikuvayhteyden kuvien välille.

Hiukan samanlainen inhotuksen ja koomisuuden yhdistelmä syntyy joskus kun katsoo elokuvia televisiosta. Kesken piinallisen kohtauksen ruutuun pamahtaa pizzamainos, joka ei sillä hetkellä tunnu lainkaan houkuttelevalta.

Kontaktimuovi

Tarvitsin kontaktimuovia ja ostin rullan kirjakaupasta. Etiketissä käytetään ainakin minulle ennestään tuntematonta sanaa.

Kehno tarjoushinta

Musiikkiliikkeen mainoksessa tarjoushinta on hyvä, mutta normaalihinta ei taida olla ihan kohdallaan. Tai sitten en tajua mitään liiketoiminnasta.

Jäätie

Teemu S. Lappeenrannasta lähetti muutama vuosi sitten näppäämänsä kuvan, joka ei juuri enempiä kommentteja kaipaa.

Halvalla menee...

Syksyllä 2005 Jyväskylän seudulla oli mainoslehtisessä aika ylittämättömiä tarjouksia. Sonjalle kiitos skannauksista.

Puhumme puomea

Niinpä. Leike ilmaisjakelulehden elokuvamainoksesta.

Köyhän miehen lihaa

Tämmöisen lehtileikkeen sain joskus Annelta Valkeakoskella.

Akaan Seutu-lehdessä 23.9.2003 julkaistun jutun otsikko kuulostaa melkoisen tylyltä. Otsikko on tosin luultavasti ihan tarkoituksella ja huumorimielessä tehty. Jutussa kerrotaan muuten sieniruokien valmistamisesta.

Liputon matkustaja...

Lepe lähetti tämmöisen kuvan joulukuussa 2003, ja pikapikaa marraskuussa 2005 se jo päätyi tänne esille. Nopea palvelu, vai mitä?

Joka tapauksessa englanninkielinen teksti junassa antaa ymmärtää, että VR:n palvelu on erittäin inhimillistä. Liputonkin matkustaja pääsee pois sateesta.

Laiturin rakennusohje

Olli lähetti skannauksen rautakaupasta saamansa rakennusohjeen etusivusta. Laituri on varmasti hyvä, mutta mitä ovat kelluvat vedet?

Työmaan kyltti

Milla lähetti kuvan pari vuotta sitten Turussa näkemästään rakennustyömaan kyltistä. Sinänsä mitätön asia, puhekielellä kirjoitettu kielto. Mutta oikeasti tämä antaa uskoa siihen, että todellisia ihmisiä on vielä olemassa kaiken tyhjänpäiväisen mediahöpötyksen keskellä. "Ei kulukua!" Yksinkertainen ja rehellinen viesti, joka pysäyttää, ja täyttää siten täydellisesti tehtävänsä.